🌟 -지 못하다
1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 능력이 없거나 주어의 의지대로 되지 않음을 나타내는 표현.
-
승규는 심한 감기에 걸려 밥도 잘 먹지 못했다.
Seung-gyu had a bad cold and couldn't even eat well. -
유민이와 함께 여행을 가지 못해 너무 아쉽다.
Too bad i can't travel with yoomin. -
우리 팀의 패배는 누구도 예상하지 못한 충격적인 결과였다.
Our team's defeat was a shocking result that no one had expected. -
♔
지수가 결국 시험에 떨어졌대.
Jisoo finally failed the test.
♕
그렇게 노력했는데도 합격하지 못했다니 시험이 정말 어려웠나 봐.
The test must have been really hard to pass even after trying so hard.
2. 앞의 말이 나타내는 상태에 이를 수 없음을 나타내는 표현.
-
자기보다 약한 동물을 괴롭히다니 사람답지 못하다.
It's unbecoming to bully weaker animals than it is. -
어린 시절의 기억은 그에게 그렇게 아름답지 못했다.
The memories of childhood were not so beautiful to him. -
밤에 과식을 하면 속이 편하지 못해 깊은 잠에 들기 어렵다.
Overeating at night makes it difficult to sleep soundly. -
♔
너무 화가 나서 유민이한테 꺼져 버리라고 했어요. 유민이가 많이 속상했을까요?
I was so angry that i told yoomin to get lost. did yoomin get really upset?
♕
그럼. 친구한테 그렇게 좋지 못한 말을 하면 안 돼.
Yeah. you shouldn't say such bad things to your friend.
📚 Annotation: 동사나 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 性格を表すこと (365) • 恋愛と結婚 (19) • 人間関係 (255) • 芸術 (76) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 人間関係 (52) • 約束すること (4) • お礼 (8) • 日付を表すこと (59) • 道探し (20) • 感情／気分を表すこと (41) • 韓国生活 (16) • 時間を表すこと (82) • 地理情報 (138) • 服装を表すこと (110) • 一日の生活 (11) • 言葉 (160) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること (8) • 職業と進路 (130) • 職場生活 (197) • 食べ物を注文すること (132) • 謝ること (7) • 環境問題 (226) • 宗教 (43) • マスメディア (47) • 買い物 (99) • 個人情報を交換すること (46) • 文化の違い (47) • 大衆文化 (82)
